قسم به عشقمون قسم
I swear by our love that-
همش برات دلواپسم
-I’m worried about you all the time
قرار نبود اینجوری شه
This was not supposed to happen that-
یهو بشی همه کسم
-You suddenly become the whole world to me
راستی چی شد ، چه جوری شد
But really what happened? How it happened that-
اینجوری عاشقت شدم
-I fell in love with you like this
شاید میگم تقصیر توست
Maybe I’m saying it was your fault only-
تا کم شه از جرم خودم
-to excuse myself in my own eyes
به ملاقات آمدم ببین که دل سپرده داری
I have come to see you, so that you know that you have a devoted lover
چگونه عمری از احساس عشق شدی فراری
You ran away from the feeling of love your whole life
نگاهم کن دلم را عاشقانه هدیه کردم
I gifted my heart to you so amorously…look at me
تو دریا باش و من جویبار عشقو در تو جاری
I am like a narrow worthless river, so please be a generous ocean so that I can flow my love in you
من از پروانه بودن ها
Of being like a butterfly
من از دیوانه بودن ها
Of being crazy for love
من از بازی یک شعلهٔ سوزنده که آتش زده بر دامان پروانه نمی ترسم
Of going towards the flame of love although it may burn me… I’m not afraid
من از هیچ بودن ها
Of becoming nothing
از عشق نداشتن ها
Of not having any love
از بی کسی و خلوت انسانها می ترسم
Of loneliness, of humans’ solitude…I am afraid
من از عمق رفاقت ها
Of the depth of friendship
من از لطف صداقت ها
Of the beauty of honesty
من از بازی نور در سینهٔ بی قلب ظلمت ها نمی ترسم
Of the dance of light in the cruel heartless chest of darkness…I am not afraid
من از حرف جدایی ها
Of the talk of separation
مرگ آشنایی ها
Of the death of intimate ones
من از میلاد تلخ بی وفایی ها می ترسم
Of the bitter birth of unfaithfulness and betrayals…I am afraid
دیدگاه های شما